-
1 the bottom drops out of smth.
(the bottom drops (или falls) out of smth.)почва уходит из-под ног; создаётся серьёзное положение; ≈ всё пошло прахомIt was not until the following season that the bottom fell out of the market for dried fruit. (K. S. Prichard, ‘Kiss on the Lips’, ‘The Grey Horse’) — Спрос на сухие фрукты резко снизился только в следующем сезоне.
Large English-Russian phrasebook > the bottom drops out of smth.
-
2 the bottom rung
первые ступеньки служебной лестницы; см. тж. the highest rungHe made his son start at the bottom rung of the ladder. (DCE) — Он заставил сына начать служебную карьеру с самой скромной должности.
-
3 (the) principle at the bottom of his activity
the principle at the bottom of his activity/of the movement принцип, который движет его деятельностьюEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) principle at the bottom of his activity
-
4 (the) bottom of the mountain
the bottom of the mountain (hill) подножие горы (холма)English-Russian combinatory dictionary > (the) bottom of the mountain
-
5 (the) bottom of the valley
the bottom (slopes) of the valley дно (склоны) долиныEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) bottom of the valley
-
6 (the) bottom button
the bottom button (step) нижняя пуговица (ступенька)English-Russian combinatory dictionary > (the) bottom button
-
7 (the) bottom of a glass
the bottom of a glass (sea, river) дно стакана (моря, реки)English-Russian combinatory dictionary > (the) bottom of a glass
-
8 the bottom line
n AmE infml1)2)3)The bottom line is that you don't really care — Тебе просто наплевать, вот и все
When you get down to the bottom line, it's only money that matters — В конце концов, главное - это деньги
4)The bottom line is that nobody got killed — Главное, что никого не убили
The new dictionary of modern spoken language > the bottom line
-
9 the best fish are near the bottom
посл."лучшая рыба у самого дна ходит ( или держится)"; ≈ всё хорошее нелегко даётся [этим. фр. le meilleur poisson nage près du fond]You won't get that post without a good deal of hard work; the best fish are always at the bottom. (DEI) — Вам придется много работать, чтобы занять этот пост. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Large English-Russian phrasebook > the best fish are near the bottom
-
10 the bottom line
«Самая низкая линия». Суть или главный пункт аргумента. Этим выражением подводится резюме ситуации или доклада:The bottom line is that the miners will strike if their wage increase is less than 10%. — Главное то, что шахтёры начнут бастовать, если их зарплата увеличится меньше, чем на 10%.
The bottom line is that he killed his mother, but is not prepared to admit it. — Суть в том, что он убил свою мать, но не хочет признаться в этом.
Выражение стало очень популярно в 1970-х гг., после того, как Генри Киссинджер, американский госсекретарь, употребил её, чтобы описать сложность международных переговоров. На самом деле «самая низкая линия» — последняя строчка бухгалтерского баланса, которая показывает конечный результат, самое главное: успешна или нет была коммерческая деятельность истекшего года. -
11 the bottom drops (or falls) out of smth.
coздaётcя cepьёзнoe пoлoжeниe; пoчвa уxoдит из-пoд нoг, вcё пoшлo пpaxoмIt was not until the following season that the bottom fell out of the market for dried fruit (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > the bottom drops (or falls) out of smth.
-
12 The bottom line is ...
Общая лексика: Суть в том, что... (The bottom line here is this a 2-billion-dollar tax shift from large business to consumers.), Смысл в том, что...Универсальный англо-русский словарь > The bottom line is ...
-
13 the bottom line
aмep. кoнeчный peзультaт; пoдcчёт (ocoб. cтoимocти чeгo-л., нeoбxoдимыx зaтpaт) -
14 the intelligence had not even got to the bottom of him
Общая лексика: услышанное ещё не проникло в глубь его сознания (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой))Универсальный англо-русский словарь > the intelligence had not even got to the bottom of him
-
15 the solids settled to the bottom
Общая лексика: (down)(of the liquid) твёрдые частицы осели на дно (сосуда с жидкостью)Универсальный англо-русский словарь > the solids settled to the bottom
-
16 the light of the sun does not reach (to) the bottom of the ocean
Общая лексика: солнечный свет не проникает на дно океанаУниверсальный англо-русский словарь > the light of the sun does not reach (to) the bottom of the ocean
-
17 the light of the sun does not reach the bottom of the ocean
Общая лексика: (to) солнечный свет не проникает на дно океанаУниверсальный англо-русский словарь > the light of the sun does not reach the bottom of the ocean
-
18 the basin at the bottom of the waterfall
1) Общая лексика: бассейн у подножья водопада, водоём у подножья водопада2) Макаров: бассейн у подножия водопада, водоём у подножия водопадаУниверсальный англо-русский словарь > the basin at the bottom of the waterfall
-
19 the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy
Универсальный англо-русский словарь > the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy
-
20 the solids settled (down) to the bottom (of the liquid)
Общая лексика: твёрдые частицы осели на дно (сосуда с жидкостью)Универсальный англо-русский словарь > the solids settled (down) to the bottom (of the liquid)
См. также в других словарях:
The Bottom Billion — The Bottom Billion: Why the Poorest Countries Are Failing and What Can Be Done About It is a book by Professor Paul Collier exploring the reason why impoverished countries fail to progress despite international aid and support.ummaryThe book… … Wikipedia
The Bottom — Administration Pays Pays Bas … Wikipédia en Français
The Bottom — The Bottom … Wikipedia Español
The Bottom — is the largest settlement on Saba, Netherlands Antilles, and would be first stop on the way up the road from Saba Port in Fort Bay. It has 495 inhabitants (of total 1424 islanders).The Bottom is home to among other things, government offices, a… … Wikipedia
The Bottom Line (radio program) — The Bottom Line is a business discussion programme broadcast in the UK on BBC Radio 4. It began in 2006 and is presented by the BBC s Economics Editor, Evan Davis and produced by the BBC s Radio Current Affairs department. As of August 2007 it… … Wikipedia
The Bottom — Die Inselhauptstadt The Bottom (Leverock) als HDR Bild … Deutsch Wikipedia
The Bottom of Chaos — Infobox Album Name = The Bottom of Chaos Type = studio album Artist = Rentrer en Soi Released = August 1, 2007 (JP) September 28, 2007 (EU) Recorded = Genre = Rock/metal Length = Disc 1: 45:24 Label = Free Will (JP) Gan Shin (EU) Producer =… … Wikipedia
The Bottom Half — Infobox Album | Name = The Bottom Half Type = Album Artist = Umphrey s McGee Released = April 3, 2007 Recorded = 2005 2006 in Chicago, IL Genre = Progressive rock, Jam band Label = SCI Fidelity Producer = Umphrey s McGee and Kevin Browning Last… … Wikipedia
The Bottom Line — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
The Fruit at the Bottom of the Bowl — Infobox short story name = The Fruit at the Bottom of the Bowl author = Ray Bradbury country = United States language = English series = genre = crime short story published in = Detective Book Magazine publication type = magazine publisher =… … Wikipedia
The Bottom of the Bottle — Infobox Film name = The Bottom of the Bottle image size = caption = director = Henry Hathaway producer = Buddy Adler writer = Sydney Boehm (Writer) Georges Simenon (Novel) starring = Joseph Cotten Van Johnson music = Leigh Harline cinematography … Wikipedia